1
00:00:11,395 --> 00:00:13,728
-مرد: نه! نه، نه، نه، نه.
-(پاشیدن آب)

2
00:00:13,812 --> 00:00:15,728
من آن نوار را پیدا کردم، مرد.

3
00:00:16,436 --> 00:00:20,395
آره فکر کردم گمش کردم
در برخی سیل در پاییز گذشته،

4
00:00:20,478 --> 00:00:23,186
اما، لعنتی، من این کار را نکردم.

5
00:00:23,269 --> 00:00:24,603
و بابا بذار بهت بگم

6
00:00:24,687 --> 00:00:27,561
برخی از باس مربا وجود دارد
روی آن چیز

7
00:00:27,645 --> 00:00:28,978
مممم

8
00:00:29,770 --> 00:00:31,603
بهترین میکس من

9
00:00:31,687 --> 00:00:33,812
خب من یکی بهت میدم
وقتی تو را می بینم

10
00:00:33,895 --> 00:00:35,019
(خنده):
بسیار خوب.

11
00:00:35,103 --> 00:00:37,186
ایمن رانندگی کن بابا
به زودی می بینمت.

12
00:00:37,269 --> 00:00:38,353
(آهنگ در حال پخش از بلندگوها)

13
00:00:38,436 --> 00:00:42,311
♪ شهرت
با یک نام پاک ♪

14
00:00:43,436 --> 00:00:48,645
♪ آهنگ بخون
بدون شهرت رویایی ♪

15
00:00:49,186 --> 00:00:52,603
♪ برای صد تا شاید دو ♪

16
00:00:56,853 --> 00:00:59,520
♪ سیگار ♪

17
00:00:59,603 --> 00:01:05,353
♪ کارخانه بزرگ ♪

18
00:01:07,978 --> 00:01:10,436
♪ سیگار ♪

19
00:01:10,520 --> 00:01:14,978
♪ کارخانه بزرگ ♪

20
00:01:19,144 --> 00:01:20,645
(غرغر می کند)

21
00:01:31,144 --> 00:01:32,561
(آه می کشد)

22
00:01:38,478 --> 00:01:43,311
♪ حالا آنها در حال منفجر شدن هستند
جزایر ♪

23
00:01:44,019 --> 00:01:47,061
♪ و آنها تیراندازی می کنند
در ارتفاعات ♪

24
00:01:47,144 --> 00:01:49,061
(سرفه های سرکوب شده)

25
00:01:49,645 --> 00:01:54,019
♪ به زودی می دانم که خواهند کرد
در سرزمین من باش ♪

26
00:01:55,144 --> 00:01:56,645
دور.

27
00:01:57,478 --> 00:01:58,728
(بازدم)

28
00:02:01,728 --> 00:02:02,770
(گلو را صاف می کند)

29
00:02:02,853 --> 00:02:05,478
♪ سیگار ♪

30
00:02:05,561 --> 00:02:09,228
♪ کارخانه بزرگ ♪

31
00:02:09,311 --> 00:02:12,019
(سرفه، خس خس سینه)

32
00:02:14,019 --> 00:02:16,478
♪ سیگار ♪

33
00:02:16,561 --> 00:02:20,603
♪ کارخانه بزرگ ♪

34
00:02:20,687 --> 00:02:24,478
(آب جوشاندن)

35
00:02:30,353 --> 00:02:32,228
(نفس عمیق می کشد)

36
00:02:49,770 --> 00:02:51,895
(آواز پرندگان)

37
00:02:59,520 --> 00:03:02,812
- (خش خش برگ ها)
-دختر: آره
من به مقداری آب نیاز دارم

38
00:03:02,895 --> 00:03:04,728
-مرد: سلام.
-مرد: هی.

39
00:03:04,812 --> 00:03:06,978
-دختر: سلام
-دختر 2: اینطور نیست
خنک تر شدن

40
00:03:11,353 --> 00:03:13,478
(آهنگ آهسته، مستقل
پخش از طریق استریو)

41
00:03:28,186 --> 00:03:32,395
♪ و من به جلو نگاه میکنم ♪

42
00:03:34,937 --> 00:03:39,019
♪ اگرچه برخی چیزها
ناگفته بماند ♪

43
00:03:39,103 --> 00:03:43,937
♪ زمان هایی وجود دارد که ما تمایل داریم ♪

44
00:03:45,770 --> 00:03:50,144
♪ برای بازی کردن
اگرچه ما اشتباه می کنیم ♪

45
00:03:51,144 --> 00:03:54,853
♪ می خوام عشقت رو بدونم ♪

46
00:03:54,937 --> 00:03:57,687
♪ می خواهی عشقت را بدانی ♪

47
00:03:57,770 --> 00:03:59,019
♪ عشق تو ♪

48
00:03:59,103 --> 00:04:00,520
♪ عشق تو ♪

49
00:04:03,103 --> 00:04:04,770
مادر:
توقف کنید. عزیزم بیا
من چی گفتم؟

50
00:04:04,853 --> 00:04:07,019
خواهش میکنم بشین
بشین لطفا، باشه؟

51
00:04:07,103 --> 00:04:09,061
-کودک (جیغ می کشد): بس کن!
-عزیزم عزیزم...

52
00:04:09,144 --> 00:04:11,311
-کودک: نه!
- (مادر غرغر می کند)

53
00:04:11,395 --> 00:04:14,770
کودک (با ناله):
چرا؟ او مرا زد!

54
00:04:16,311 --> 00:04:18,436
(زنگ زنگ در)

55
00:04:20,144 --> 00:04:21,395
صندوقدار: سلام.
-مشتری: هی.

56
00:04:21,478 --> 00:04:23,561
مشتری:
آیا می توانم برای پمپ سه هم هزینه کنم؟

57
00:04:23,645 --> 00:04:25,144
صندوقدار:
مطمئنا چقدر؟

58
00:04:25,228 --> 00:04:26,603
مشتری:
بیایید 40 را انجام دهیم.

59
00:04:26,687 --> 00:04:28,937
صندوقدار:
لطفا تراشه خود را وارد کنید.

60
00:04:34,561 --> 00:04:36,144
-مشتری: باشه؟
صندوقدار: همه چیز آماده است.

61
00:04:36,228 --> 00:04:38,103
-صندوق: برو.
-مشتری: من خوبم
روی رسید

62
00:04:38,186 --> 00:04:40,228
-صندوق: مواظب خودت باش.
-مشتری: می بینمت
بعدا مرد

63
00:04:40,311 --> 00:04:42,395
(زنگ زنگ در)

64
00:04:52,937 --> 00:04:54,144
-هی
-صندوق: هی.

65
00:04:54,228 --> 00:04:57,103
-همین؟
-نه میخوام بگیرم
یک آب نیز

66
00:04:57,186 --> 00:04:58,853
-اونا تموم شدن...؟
-آره

67
00:05:02,853 --> 00:05:04,269
(زنگ زنگ در)

68
00:05:04,353 --> 00:05:05,770
-مادر: سلام.
-صندوق: هی.

69
00:05:05,853 --> 00:05:09,061
ام، میتونم بگیرم
شش در سه؟

70
00:05:09,144 --> 00:05:11,144
صندوقدار:
اوه شما همه خوبید
آن زن پول داد.

71
00:05:11,228 --> 00:05:15,103
-چه زنی؟
-زنی که همین الان اینجا بود،
او هزینه بنزین شما را پرداخت

72
00:05:17,144 --> 00:05:18,770
خیلی خوبه

73
00:05:19,812 --> 00:05:22,395
-مادر: ممنون.
صندوقدار: می بینمت.

74
00:05:24,728 --> 00:05:26,937
-مرد: خیلی خوبه.
-صندوق: خیلی.

75
00:05:33,812 --> 00:05:35,228
-(زنگ دزدگیر ماشین)
- (قفل کلیک کنید)

76
00:05:47,978 --> 00:05:50,144
(موتور روشن می شود)

77
00:05:50,228 --> 00:05:51,895
زن (از طریق رادیو):
درها ساعت 5 بعد از ظهر باز می شوند،

78
00:05:51,978 --> 00:05:54,978
بوفه ساعت 6 بعد از ظهر
و اجرا در ساعت 19

79
00:05:55,061 --> 00:05:57,103
بچه ها در تمام سنین خوش آمدید.

80
00:05:57,186 --> 00:06:00,019
پوکیپسی-نیوبرگ-
پیش بینی منطقه متروی میدل تاون

81
00:06:00,103 --> 00:06:03,520
برای کمی از
نم نم نم نم نم نم نم نم باران و مه تکه تکه ...
(به طور نامشخص ادامه می دهد)

82
00:06:03,603 --> 00:06:05,520
-(آهنگ در حال پخش در استریو ماشین)
-♪ دو اسلحه، کروم ♪

83
00:06:05,603 --> 00:06:07,019
♪ دو گلاک، رفت ♪

84
00:06:07,103 --> 00:06:09,978
♪ من تازه یک خارجی خریدم
پر از دوپ ♪

85
00:06:10,061 --> 00:06:12,436
♪ لیل عزیزم بیا اینجا
بیا بینیتو پاک کنیم ♪

86
00:06:12,853 --> 00:06:15,395
♪ لیل عزیزم، بیا اینجا
و بیل های خود را بیاورید ♪

87
00:06:15,478 --> 00:06:18,436
♪ من حدس می زنم اینطور باشد،
آنها می دانند که من کوکاکولا گرفتم ♪

88
00:06:19,144 --> 00:06:22,144
♪ اسپیدبالین، ایکس،
perco-cets ♪

89
00:06:22,228 --> 00:06:25,269
♪ او سکس می خواهد،
من چک می خواهم ♪

90
00:06:25,770 --> 00:06:28,436
♪ من فقط شش ریختم
در یک Mello Yello ♪

91
00:06:28,770 --> 00:06:31,269
♪ من نمی توانم هیچ سوئیشر انجام دهم،
من نمی توانم هیچ 'rillo ♪ انجام دهم

92
00:06:31,561 --> 00:06:34,186
♪ لامبورگینی دو در
و درهای آنها زرد است ♪

93
00:06:34,269 --> 00:06:35,478
(موسیقی متوقف می شود)

94
00:06:35,561 --> 00:06:37,937
(صداها پچ پچ می کنند)

95
00:06:39,728 --> 00:06:42,603
متاسفم! فکر کردیم
تسویه حساب دیرتر بود

96
00:06:42,687 --> 00:06:44,353
ما بیرون خواهیم بود
در چند دقیقه

97
00:06:44,436 --> 00:06:45,603
مشکلی نیست

98
00:06:45,687 --> 00:06:48,103
زن:
هی بچه ها،
بیا عکس بگیریم

99
00:06:49,645 --> 00:06:52,228
-ممنون عزیزم
-مم-هوم

100
00:06:52,645 --> 00:06:54,311
Val:
وقت ندارم
برای این گند

101
00:06:54,395 --> 00:06:56,436
من باید کایلی رو بگیرم
به فوتبال

102
00:06:57,853 --> 00:06:59,269
گنگ

103
00:07:14,853 --> 00:07:16,812
(حرکت خلاء)

104
00:07:16,895 --> 00:07:19,019
(وال هوم)

105
00:07:20,478 --> 00:07:23,728
هی این چی بود
ترش بشکه ای شاردونی
هفته پیش به من دادی؟

106
00:07:23,812 --> 00:07:25,895
مزرعه دستی
از دستان خسته

107
00:07:25,978 --> 00:07:28,144
ترش دیگه داری
یا یک خانه کشاورزی

108
00:07:28,228 --> 00:07:29,770
که شما توصیه می کنید؟

109
00:07:29,853 --> 00:07:31,687
متصدی بار:
فکر کنم یه چیزی گرفتم
برای شما

110
00:07:33,228 --> 00:07:35,353
(پچ پچ پر سر و صدا)

111
00:08:11,269 --> 00:08:13,061
هی، من اینجا هستم!

112
00:08:16,895 --> 00:08:19,019
کجایی بابا؟

113
00:08:23,228 --> 00:08:24,687
شما طبقه بالا هستید؟

114
00:08:24,770 --> 00:08:26,895
(گام هایی در حال صعود)

115
00:08:33,395 --> 00:08:34,853
سوزان:
او می خواست بمیرد
هر چند جوان

116
00:08:34,937 --> 00:08:38,186
او به من گفت که امیدوار است
از 40 نگذشت.

117
00:08:38,269 --> 00:08:41,687
اما آن زمان بود
ما قرار بودیم
یک میلیون سال پیش

118
00:08:41,770 --> 00:08:44,770
-متاسفم
این شوهر من، بیل است.
-سلام جری

119
00:08:44,853 --> 00:08:47,520
سوزان:
من و بیل هر دو تدریس می کنیم
poli-sci در Vassar.

120
00:08:47,603 --> 00:08:49,269
سوزان:
برگ را از کجا شناختی؟

121
00:08:49,353 --> 00:08:52,478
جری:
در دانشکده با هم آشنا شدیم
ایستگاه رادیویی 15 سال پیش

122
00:08:52,561 --> 00:08:55,978
-از اون موقع به من دیگ فروخت.
-اوه، درست به نظر می رسد.

123
00:08:56,061 --> 00:08:59,353
اما هر بار با او تماس می گرفتم
روی آن بوی خنده دار که می پیچد
در پنجره های ما،

124
00:08:59,436 --> 00:09:02,561
او می گفت
من کیستم؟
همه جا، مرد."

125
00:09:02,645 --> 00:09:06,395
او به من گیتار یاد داد،
اما مثل همیشه نیست
به درس یا هر چیز دیگری

126
00:09:06,478 --> 00:09:09,895
می دانم، می دانم.
"اجازه دهید یکی را بچرخانم
برای ما، بابا."

127
00:09:09,978 --> 00:09:12,937
آره "فراموش کن
یادداشت ها، مرد
مربا کنیم!"

128
00:09:13,019 --> 00:09:14,770
"زندگی خنده داره..."

129
00:09:14,853 --> 00:09:17,019
هر دو:
"زنبورها عسل درست می کنند!"

130
00:09:17,103 --> 00:09:18,853
-سال: چه پسری.
-جوی: اوه، خدای من.

131
00:09:18,937 --> 00:09:21,770
آن شیرین، مرد
اوه دلم براش تنگ میشه

132
00:09:22,812 --> 00:09:25,311
اما دیدنش زیباست
این همه آدم اینجا

133
00:09:25,395 --> 00:09:27,561
(شادی ادامه دارد
به طور نامشخص)

134
00:09:27,645 --> 00:09:29,978
(به آرامی):
یه چیزی برات گرفتم بابا

135
00:09:33,478 --> 00:09:37,978
(حرف زدن، خندیدن)

136
00:09:40,770 --> 00:09:44,478
یو چه خبر مرد؟

137
00:09:45,520 --> 00:09:47,019
-سلام.
-حالت چطوره؟

138
00:09:47,103 --> 00:09:49,228
-حالم خوبه مرد.
از دیدنت خوشحالم
-یه مدتی گذشت.

139
00:09:49,311 --> 00:09:52,061
مرد، من حتی نمی توانم به یاد داشته باشم
آخرین باری که دیدمت

140
00:09:52,144 --> 00:09:53,770
فکر کنم بود...

141
00:09:53,853 --> 00:09:56,937
با یه پسر بودی
از کنتاکی با موتور سیکلت.

142
00:09:57,019 --> 00:09:58,520
-درسته
-آره مرد

143
00:09:58,603 --> 00:10:01,728
رفیق، تو و همسرت
اینجا بودند و در چادر چادر زده بودند
روی چمنزار

144
00:10:01,812 --> 00:10:03,728
اوه بله.
حافظه خوب

145
00:10:03,812 --> 00:10:05,645
چه خبر مرد؟
چطوری؟

146
00:10:05,728 --> 00:10:08,687
می دونی، یعنی دارم رشد می کنم
اکنون در برکشایرز

147
00:10:08,770 --> 00:10:10,478
-واقعا؟
-مم-هوم

148
00:10:10,561 --> 00:10:13,186
لعنتی من مدام فراموش می کنم
ماساچوست قانونی است،

149
00:10:13,269 --> 00:10:15,019
و درست همانجا

150
00:10:15,103 --> 00:10:16,937
این دیوانه است، رفیق.

151
00:10:17,019 --> 00:10:18,937
یعنی سالها وقت گذاشتم
سیگار کشیدن برگ شواگ،

152
00:10:19,019 --> 00:10:21,645
اما در سال گذشته،
من او را تامین کرده ام

153
00:10:21,728 --> 00:10:24,395
با مهربان ترین غنچه
شما تا به حال دیده اید

154
00:10:24,478 --> 00:10:25,812
-واقعا؟
-مم-هوم

155
00:10:25,895 --> 00:10:27,687
میدونی، شاید باید
شماره خود را دریافت کنید

156
00:10:27,770 --> 00:10:31,353
-من همیشه به دنبال این هستم،
اوه، کسی برای معاشرت با او
-حتما

157
00:10:31,436 --> 00:10:32,853
میدونم منظورت چیه

158
00:10:32,937 --> 00:10:35,103
-سلام!
-سلام.

159
00:10:35,186 --> 00:10:38,269
من فکر می کنم این برای شما است.
این RV شما بیرون است، درست است؟

160
00:10:38,353 --> 00:10:40,853
-آره اوه وای
من هستم
-آره

161
00:10:40,937 --> 00:10:43,353
وقتی پیداش کردم
داشتم تمیز میکردم

162
00:10:43,436 --> 00:10:45,895
مرد، قرار بود من
برای آمدن این هفته،

163
00:10:46,019 --> 00:10:49,520
اما، اوه...
فکر کنم فقط دلم براش تنگ شده بود

164
00:10:52,103 --> 00:10:54,603
-میدونی اینه
یک مهمانی عالی، کوری.
-ممنون

165
00:10:54,687 --> 00:10:57,144
واقعا عالیه
من می خواهم این پای را بگذارم.

166
00:10:57,228 --> 00:10:58,895
سوزان:
به هر حال من ...

167
00:10:58,978 --> 00:11:01,395
من در واقع فکر نمی کنم
که او تنها بود

168
00:11:01,478 --> 00:11:07,395
آن مرد بسیار ثروتمند بود
زندگی درونی و جهان

169
00:11:08,478 --> 00:11:11,478
او فنجان خود را بسیار پر نگه داشت،

170
00:11:12,061 --> 00:11:16,144
و من احساس می کنم
یکی از افراد خوش شانس
او به او نوشیدنی داد.

171
00:11:16,228 --> 00:11:17,770
- (خندیدن)
-زن: آره.

172
00:11:17,853 --> 00:11:19,311
سوزان:
به برگ.

173
00:11:19,395 --> 00:11:20,853
همه:
به برگ!

174
00:11:20,937 --> 00:11:23,353
گرگ:
اوه، هه
اینجا دود می شود

175
00:11:23,436 --> 00:11:24,895
سوزان:
لعنتی درسته!

176
00:11:24,978 --> 00:11:30,061
اوم، ممنون که اومدی همه

177
00:11:30,144 --> 00:11:32,853
بودن واقعاً عالی است

178
00:11:32,937 --> 00:11:35,603
با یه سری آدم
که برگ را دوست داشت.

179
00:11:35,687 --> 00:11:39,353
اوه، من کوری هستم.
من دوستش بودم

180
00:11:39,436 --> 00:11:44,645
و من همسایه اش بودم
برای یکی دو سال گذشته

181
00:11:45,478 --> 00:11:47,436
من در طبقه بالا زندگی می کنم.

182
00:11:48,269 --> 00:11:54,603
و داشتیم
این مراسم هفتگی از...

183
00:11:55,478 --> 00:11:58,520
خب بیشتر بود
مثل یک مراسم روزانه
از سنگسار شدن

184
00:11:58,603 --> 00:12:00,269
(خنده)

185
00:12:00,353 --> 00:12:06,269
و ما قسمت های قدیمی را تماشا می کردیم
دکتر هو با هم

186
00:12:06,353 --> 00:12:09,186
و من می آوردم
یک آبجو خوب،

187
00:12:09,269 --> 00:12:11,895
و او پیتزا سفارش می داد

188
00:12:11,978 --> 00:12:15,561
از امیلیانو--
یک پیتزا پیاز، فقط پیاز.

189
00:12:15,645 --> 00:12:18,228
(خنده)

190
00:12:18,311 --> 00:12:22,436
اما الان دارم غر میزنم
اوم...

191
00:12:23,853 --> 00:12:27,603
میدونی برگ نداشت
بسیار در راه خانواده خونی،

192
00:12:27,687 --> 00:12:31,144
و من و او داشتیم
که مشترک ...

193
00:12:33,061 --> 00:12:37,770
(شکستن صدا):
اما او بود،
بهتر از هر خانواده ای

194
00:12:40,478 --> 00:12:43,603
بهتر از هر خانواده ای
که من تا به حال شناخته ام

195
00:12:46,770 --> 00:12:50,561
و چیزی که من قدردانش هستم
درباره -- قدردانی درباره او

196
00:12:50,645 --> 00:12:53,937
این است که او هرگز من را قضاوت نکرد
برای هر چیزی

197
00:12:54,019 --> 00:12:55,603
زن:
بله، درست است.

198
00:12:55,687 --> 00:12:57,186
او...

199
00:12:58,520 --> 00:13:02,186
-او کسی را قضاوت نکرد،
آیا او پس...
-زن: نه.

200
00:13:03,103 --> 00:13:06,436
او فقط، مانند
اجازه میده باشی...

201
00:13:06,520 --> 00:13:10,311
دقیقا همون آدم
که باید باشی

202
00:13:12,603 --> 00:13:16,478
-مثل اینکه نداشتی
تا جای خود را برای او تمیز کنید
-(خنده)

203
00:13:17,728 --> 00:13:19,645
او فقط آسان بود.

204
00:13:20,436 --> 00:13:23,228
(گریه می کند):
و او بود
دوست من پس...

205
00:13:25,770 --> 00:13:27,311
کوری:
به برگ.

206
00:13:27,395 --> 00:13:28,895
همه:
به برگ!

207
00:13:34,228 --> 00:13:35,520
من میرم

208
00:13:35,603 --> 00:13:38,311
-بیا همه بیایید مربا!
-صبر کن من قرار بود -

209
00:13:38,395 --> 00:13:41,061
(تشویق کردن)

210
00:13:41,144 --> 00:13:42,645
ریتا:
چی بازی کنیم؟

211
00:13:42,728 --> 00:13:46,144
او همیشه هر مجموعه رادیویی را پایان می داد
با «زرشکی و شبدر».

212
00:13:46,228 --> 00:13:49,853
- (تشویق، تشویق)
-ریتا: اوه پسر.
که خاطرات را زنده می کند.

213
00:13:49,937 --> 00:13:51,978
جری:
باشه ما یه برنامه داریم
همه با آن خوب هستند؟

214
00:13:52,061 --> 00:13:53,228
همه:
آره

215
00:13:53,311 --> 00:13:55,645
جری:
A's, Es, Ds, باشه؟
خوب بسیار خوب.

216
00:13:55,728 --> 00:13:57,395
اوه، باشه

217
00:13:57,478 --> 00:14:00,520
♪ A's, Es, Ds ♪

218
00:14:00,603 --> 00:14:02,478
جری:
بسیار خوب.
اوه، اینجا ما می رویم.

219
00:14:02,561 --> 00:14:05,520
یک، دو، سه، چهار.

220
00:14:05,603 --> 00:14:08,186
همه:
♪ آه ♪

221
00:14:09,561 --> 00:14:13,395
♪ من به سختی او را نمی شناسم ♪

222
00:14:15,311 --> 00:14:19,186
♪ اما فکر کن میتونم دوستش داشته باشم ♪

223
00:14:19,269 --> 00:14:21,103
♪ اوه ♪

224
00:14:21,186 --> 00:14:25,061
♪ زرشکی و شبدر ♪

225
00:14:28,144 --> 00:14:32,186
♪ آه ♪

226
00:14:32,269 --> 00:14:35,478
♪ همیشه می خواستم به او نشان دهم ♪

227
00:14:35,561 --> 00:14:37,728
شادی:
♪ آه، آه، آه ♪

228
00:14:37,812 --> 00:14:41,978
همه:
♪ زرشکی و شبدر ♪

229
00:14:43,395 --> 00:14:46,978
♪ بارها و بارها ♪

230
00:14:50,186 --> 00:14:52,395
زن:
♪ دوو، دوو،
دوو-دو-دو-دو ♪

231
00:14:53,269 --> 00:14:54,770
- (تنگ های مثلثی)
-آره!

232
00:14:54,853 --> 00:14:56,561
(خنده، تشویق)

233
00:14:56,645 --> 00:14:58,561
در اینجا ما می رویم!

234
00:15:00,144 --> 00:15:01,478
وو

235
00:15:01,561 --> 00:15:04,103
همه:
♪ آه ♪

236
00:15:05,645 --> 00:15:09,144
♪ زرشکی و شبدر ♪

237
00:15:10,812 --> 00:15:12,978
(آواز خفه شده ادامه دارد)

238
00:15:17,812 --> 00:15:19,770
-خیلی متاسفم
من تو را ندیدم
-اوه نه نه

239
00:15:19,853 --> 00:15:21,395
تازه داشتم می دیدم
اگر شاید برگ

240
00:15:21,478 --> 00:15:23,728
تصمیم گرفته بود
به اطراف چسبیدن
در اینجا

241
00:15:23,812 --> 00:15:27,937
-میدونی بدنش رو رها کرد
در حالی که او در حمام بود.
-اوه عجب

242
00:15:28,019 --> 00:15:30,561
من این را نمی دانستم.
من می توانم به شما اجازه بدهم
حریم خصوصی شما

243
00:15:30,645 --> 00:15:32,144
نه، نه، نه، نه.
همه چیز درست است.

244
00:15:32,228 --> 00:15:35,603
من مطمئنم که او هنوز است
در حال پخش این حزب ...

245
00:15:35,687 --> 00:15:37,728
(با خنده):
اگر برگ را بشناسم

246
00:15:37,812 --> 00:15:39,895
-باشه
-(ریتا می خندد)

247
00:16:03,520 --> 00:16:05,478
(آواز پرندگان)

248
00:16:06,853 --> 00:16:08,478
خب لعنتی

249
00:16:12,520 --> 00:16:13,853
بسیار خوب.

250
00:16:15,561 --> 00:16:17,687
( اردک ها می کوبند )

251
00:16:35,061 --> 00:16:36,395
(بازدم)

252
00:16:47,978 --> 00:16:50,061
(ناله می زند)

253
00:17:52,645 --> 00:17:54,770
(آه می کشد)

254
00:18:08,937 --> 00:18:10,978
-ببخشید فضولم
-اوه

255
00:18:11,311 --> 00:18:13,812
اون علف هرزی بود که زودتر بو کردم؟

256
00:18:14,937 --> 00:18:16,728
-اوه آره
-شگفت انگیز

257
00:18:16,812 --> 00:18:18,687
متاسفم، من به سمت شما می آیم
مثل فلان شیطان

258
00:18:18,770 --> 00:18:20,937
برای من نیست،
برای دوست من است

259
00:18:22,937 --> 00:18:24,019
مرد:
اوه، مرد

260
00:18:24,103 --> 00:18:26,895
آره، این نایجل است.
اون یه مشکلی داره

261
00:18:26,978 --> 00:18:29,561
من لی هستم.
من کاملا باحالم

262
00:18:29,645 --> 00:18:32,269
(میخندد)
سلام لی من هستم...

263
00:18:32,353 --> 00:18:34,603
- (سرفه)
-اوه، متاسفم.

264
00:18:34,687 --> 00:18:37,269
-خوبی؟
-مم-هوم

265
00:18:37,353 --> 00:18:38,895
اینطوری میخوای -

266
00:18:38,978 --> 00:18:40,770
-یه چیز دیگه میخوای؟
-نه

267
00:18:40,853 --> 00:18:42,269
(با خنده):
نه، من این کار را نمی کنم.

268
00:18:42,353 --> 00:18:44,186
-خیلی متاسفم
-اشکال نداره.

269
00:18:44,895 --> 00:18:47,645
پس مشاور رنگ
آیا شما مانند ...

270
00:18:49,186 --> 00:18:51,978
- انجمن های ذهنی
با رنگ ها؟
-مم-هوم

271
00:18:52,061 --> 00:18:53,937
-مثلا، آیا شما یک سینستتیک هستید؟
-کمی

272
00:18:54,019 --> 00:18:56,645
یعنی وجود دارند
برخی انجمن ها
این نیست - این است ...

273
00:18:57,687 --> 00:19:01,395
من لزوما،
دوست دارم سبز بشنو

274
00:19:01,478 --> 00:19:05,520
اما اگر عدد شش را بگویم،
آیا رنگی در ذهن دارید؟

275
00:19:05,603 --> 00:19:08,520
هوم... کاری.

276
00:19:08,603 --> 00:19:09,645
کاری

277
00:19:09,728 --> 00:19:12,895
تابستان چطور؟

278
00:19:14,728 --> 00:19:15,645
هلو.

279
00:19:15,728 --> 00:19:18,520
اوه تنهایی؟

280
00:19:18,603 --> 00:19:21,687
نیلی، قطعا.

281
00:19:25,895 --> 00:19:27,520
آره

282
00:19:28,436 --> 00:19:30,228
من این RV را دوست دارم.

283
00:19:30,311 --> 00:19:32,853
آره عالیه
من آن را دوست دارم.

284
00:19:32,937 --> 00:19:35,561
من فقط خنک شدم
مثل دو هفته گذشته

285
00:19:35,645 --> 00:19:38,228
-(نایجل غرغر می کند)
-وقت داشتن
از زندگی لعنتی من

286
00:19:38,311 --> 00:19:40,103
-چی شده رفیق؟
-هی رفیق!

287
00:19:40,186 --> 00:19:42,728
اوه، او گرسنه است.
باید بهش غذا بدیم

288
00:19:43,728 --> 00:19:44,978
می خوای بخوری؟

289
00:19:45,061 --> 00:19:47,770
(غرش)

290
00:19:50,144 --> 00:19:51,687
(غرش ادامه دارد)

291
00:19:51,770 --> 00:19:53,895
چه، آیا او باید پاسخ دهد
قبل از اینکه به او غذا بدهید؟

292
00:19:53,978 --> 00:19:56,311
آیا شما - می خواهید بخورید؟
آیا شما؟

293
00:19:56,395 --> 00:19:57,978
خب داشتی نگاه میکردی
در سگ

294
00:19:58,061 --> 00:20:01,019
راست، و سپس چرخیدم -
سرم را چرخاندم
و به تو نگاه کرد

295
00:20:01,103 --> 00:20:03,061
-خب حالا داری به من نگاه می کنی.
-الان دارم نگاهت میکنم.

296
00:20:03,144 --> 00:20:06,019
-میخوای بخوری؟
-باشه

297
00:20:06,103 --> 00:20:08,269
(صدای بوق قطار از راه دور)

298
00:20:23,687 --> 00:20:25,728
زن:
این دیوانه است.
اما میدونی چیه؟

299
00:20:25,812 --> 00:20:27,436
استلا آن را دوست دارد.

300
00:20:27,520 --> 00:20:30,395
زن 2:
من می دانم. و من همچنان می روم
از او بخواهم که من را بپوشاند.

301
00:20:30,478 --> 00:20:31,770
(میخندد)

302
00:20:31,853 --> 00:20:35,269
اوم، من این را دوست داشتم میتونم داشته باشم
غرغر برای بردن به خانه؟

303
00:20:35,353 --> 00:20:37,603
-آره فهمیدی
-ممنون

304
00:20:59,687 --> 00:21:01,770
کوری:
هی، متاسفم گفتم پیاز.

305
00:21:01,853 --> 00:21:03,395
نه گیاهی، فقط پیاز.

306
00:21:03,478 --> 00:21:05,770
مرد:
آه، ببخشید کوری.
مشکلی نیست

307
00:21:05,853 --> 00:21:09,478
-من رو فراموش نکن
-اوه سارا...

308
00:21:10,895 --> 00:21:13,144
دکتر که:
منو فراموش نکن

309
00:21:15,436 --> 00:21:17,645
-سارا: خداحافظ دکتر.
-دکتر کی: خداحافظ.

310
00:21:18,687 --> 00:21:20,812
(تلفن همراه در حال لرزش)

311
00:21:20,895 --> 00:21:24,103
سارا:
میدونی سفر کن
ذهن را وسعت می بخشد

312
00:21:24,186 --> 00:21:25,853
دکتر که:
بله.

313
00:21:26,728 --> 00:21:28,895
تا زمانی که دوباره ملاقات کنیم،
سارا

314
00:21:34,436 --> 00:21:35,978
(تقنگ تلفن)

315
00:21:41,269 --> 00:21:43,395
مرد:
خوب، نتایج مشخص است.
آماده ای؟

316
00:21:43,478 --> 00:21:47,687
-لی: مام.
-تو قراره ازدواج کنی
خطاب به آنگلا مرکل،

317
00:21:47,770 --> 00:21:50,812
-و 2001 خواهید داشت
بچه ها با هم
-وای

318
00:21:50,895 --> 00:21:54,478
ماشین شما خودران خواهد بود،
و شما در یک کلبه زندگی خواهید کرد.

319
00:21:54,561 --> 00:21:55,728
خوبه

320
00:21:55,812 --> 00:21:59,478
آنجلا یک رئیس است، فوق العاده داغ.
من می توانم یک کلبه زیبا درست کنم.

321
00:21:59,561 --> 00:22:01,603
کلبه ناز عزیزم

322
00:22:01,687 --> 00:22:03,770
-نوبت توست
-برو

323
00:22:05,061 --> 00:22:08,186
بسیار خوب.
آینده شما در انتظار است.

324
00:22:08,269 --> 00:22:10,770
همسران بالقوه ...

325
00:22:12,895 --> 00:22:15,103
نمی خوام بگیرم
دوباره ازدواج کرد

326
00:22:15,186 --> 00:22:16,978
-لی: نه؟
-خب نمی دونم.

327
00:22:17,061 --> 00:22:19,561
-میخوای ازدواج کنی؟
-آه...

328
00:22:20,186 --> 00:22:22,395
از نظر فنی،
من هنوز طلاق نگرفتم

329
00:22:25,395 --> 00:22:27,687
خب میدونی
کمی طول می کشد

330
00:22:27,770 --> 00:22:30,436
-اوه ها.
-حداقل یک سال
گاهی اوقات

331
00:22:32,395 --> 00:22:33,728
آره

332
00:22:35,186 --> 00:22:38,395
ترجیح می دهم اینطور نباشد
خیلی طول بکشد

333
00:22:38,978 --> 00:22:40,103
بد؟

334
00:22:43,019 --> 00:22:44,436
مال شما بد بود؟

335
00:22:45,687 --> 00:22:48,520
اوه، نه. ما با هم دوستیم
ما خوبیم

336
00:22:48,603 --> 00:22:50,311
خوش شانس.

337
00:22:51,645 --> 00:22:56,687
آره یعنی هنوزم
کاملا آن را دریافت کنید

338
00:22:56,770 --> 00:22:59,144
وقتی خوب نبود،
خوب نبود

339
00:23:01,770 --> 00:23:02,895
آره

340
00:23:03,937 --> 00:23:05,478
من باید اینجا رو ادامه بدم

341
00:23:05,561 --> 00:23:08,353
من فکر می کنم ما خوب هستیم
روی بازی مممم

342
00:23:08,436 --> 00:23:11,311
-می توانیم M.A.S.H را سطل زباله کنیم.
-بیایید M.A.S.H را سطل زباله کنیم.

343
00:23:17,311 --> 00:23:18,353
خسته شدی؟

344
00:23:20,978 --> 00:23:22,269
باشه، من فقط
با یک لیفت تماس بگیرید،

345
00:23:22,353 --> 00:23:23,812
و بعد شما این کار را نمی کنید
باید من را برگرداند

346
00:23:23,895 --> 00:23:27,019
این نیست -
من یه جورایی مست هستم پس...

347
00:23:27,103 --> 00:23:29,478
یا می توانستی
فقط اینجا بخواب

348
00:23:32,269 --> 00:23:33,812
آیا می خواهید؟

349
00:23:34,853 --> 00:23:35,978
بله!

350
00:23:37,436 --> 00:23:39,395
(زمزمه می کند):
چه اتفاقی برات افتاده؟

351
00:23:39,478 --> 00:23:42,103
-چی شده...
-پزشکی پیشگیری؟

352
00:23:42,186 --> 00:23:43,728
آره شاید

353
00:23:43,812 --> 00:23:45,186
(ترک صدا)
متشکرم.

354
00:23:45,269 --> 00:23:47,228
-صدات فقط شکست.
-میدونم

355
00:23:47,311 --> 00:23:50,228
بابت شام متشکرم داشتم
یک زمان واقعا خوب با شما

356
00:23:50,311 --> 00:23:54,144
من هستم، اوم... آره.
خوشحالم که با هم آشنا شدیم.

357
00:23:54,228 --> 00:23:56,436
همان. آره

358
00:23:59,311 --> 00:24:01,728
باشه شب بخیر

359
00:24:01,812 --> 00:24:03,853
(آه می کشد)
خائن

360
00:24:05,436 --> 00:24:06,812
شب بخیر

361
00:24:07,853 --> 00:24:09,895
(آه می کشد)

362
00:24:13,269 --> 00:24:16,395
♪ خوشحالم عزیزم ♪

363
00:24:20,019 --> 00:24:22,770
♪ در پارک قدم زدم ♪

364
00:24:22,853 --> 00:24:24,812
♪ غمگین عزیزم ♪

365
00:24:24,895 --> 00:24:27,687
♪ در تاریکی بوسیده شد ♪

366
00:24:29,061 --> 00:24:33,019
♪ برگها درست مثل ♪ سوختند

367
00:24:33,353 --> 00:24:34,853
سلام؟

368
00:24:34,937 --> 00:24:37,061
♪ درست مثل یک جرقه ♪

369
00:24:37,812 --> 00:24:39,770
♪ حالا خوشحالم ♪

370
00:24:39,853 --> 00:24:41,103
نیل.

371
00:24:41,186 --> 00:24:43,353
♪ خوشحالم از اوقات خوب ♪

372
00:24:47,228 --> 00:24:49,728
♪ که داشتیم ♪

373
00:24:52,019 --> 00:24:55,520
♪ غمگین عزیزم ♪

374
00:24:59,228 --> 00:25:00,645
(آواز پرندگان)

375
00:25:00,728 --> 00:25:01,853
-صبح بخیر
-(نایجل پارس می کند)

376
00:25:01,937 --> 00:25:03,520
-لی: سلام، سلام.
-سلام.

377
00:25:03,603 --> 00:25:04,728
خوب خوابیدی؟

378
00:25:04,812 --> 00:25:06,645
آره عالی خوابیدم

379
00:25:06,728 --> 00:25:08,561
اوه خدای من.
احساس می کنم یک مرد جدید هستم.

380
00:25:08,645 --> 00:25:11,603
-آره، پل نیومن.
-اون منم

381
00:25:11,687 --> 00:25:12,770
قهوه؟

382
00:25:12,853 --> 00:25:14,937
آره حتما
ساعت چند است؟

383
00:25:15,019 --> 00:25:17,144
ساعت حدودا 11:15 است.

384
00:25:17,228 --> 00:25:19,812
اوه مرد من معمولا
اینقدر دیر بخواب

385
00:25:19,895 --> 00:25:21,561
خب احتمالا شما
به آن نیاز داشت.

386
00:25:22,812 --> 00:25:23,937
آره

387
00:25:25,770 --> 00:25:27,603
اوم...

388
00:25:29,353 --> 00:25:32,478
-تو باحالی؟ همه چیز خوب است؟
-آره کاملا.

389
00:25:32,561 --> 00:25:33,687
-آره؟
-آره

390
00:25:33,770 --> 00:25:35,269
اوم...

391
00:25:35,353 --> 00:25:38,144
فقط یک مکان در شهر وجود دارد
که باید برم تا بگیرم
تخم مرغ های خوب

392
00:25:38,228 --> 00:25:40,603
چون اگر به آنجا نرسید
تا یک زمان معین،
همه آنها رفته اند

393
00:25:40,687 --> 00:25:42,103
اوه، آره خب...

394
00:25:42,186 --> 00:25:44,436
-(لهجه کاکنی):
بیا نایجل
-(نایجل رشد می کند)

395
00:25:44,520 --> 00:25:47,186
اگر تخم مرغ خوب را نگیریم،
ما باید کوفته بخوریم

396
00:25:47,269 --> 00:25:49,728
و این تمام چیزی است که می خوریم.

397
00:26:26,269 --> 00:26:29,061
مرد:
خیلی خوشحال شدم که رفتیم
دلم برای فروشگاه های ویدئویی تنگ شده است.

398
00:26:29,144 --> 00:26:31,603
لی:
آره، چمن جویس و ویدیو.

399
00:26:31,687 --> 00:26:34,728
-جویس سرگرم کننده است.
-او یک جواهر است.

400
00:26:34,812 --> 00:26:37,144
و او داشت
Drop Dead Gorgeous

401
00:26:37,228 --> 00:26:40,728
که ویدیویی نیست که بتوانید
آنلاین پیدا کنید من به دنبال.

402
00:26:40,812 --> 00:26:42,520
(با خنده):
واقعا؟

403
00:26:42,603 --> 00:26:44,561
-منم به این نیاز داشتم
-تو انجام دادی

404
00:26:44,645 --> 00:26:46,520
میتونم بگم بهش نیاز داشتی

405
00:26:50,645 --> 00:26:52,269
هی، اوه...

406
00:26:52,353 --> 00:26:55,186
این یک جور خنده دار است،
اما، اوم...

407
00:26:55,853 --> 00:26:58,144
دیدم بنزین خریدی
برای آن مادر روز دیگر

408
00:26:59,353 --> 00:27:00,978
-هه
-این تو بودی، درسته؟

409
00:27:01,061 --> 00:27:03,478
-صبر کن واقعا؟
-آره

410
00:27:05,269 --> 00:27:08,520
-آره آره
-باورم نمیشه دیدی

411
00:27:10,645 --> 00:27:13,269
-خیلی اینکارو میکنی؟
-نه

412
00:27:13,353 --> 00:27:15,395
خب... نه.

413
00:27:21,228 --> 00:27:25,853
چیز خنده دار
من اشاره نکردم که من ...

414
00:27:27,019 --> 00:27:28,561
حامله

415
00:27:31,228 --> 00:27:32,520
واقعا؟

416
00:27:35,353 --> 00:27:36,436
بله

417
00:27:38,645 --> 00:27:40,311
آیا این چیز خوبی است؟

418
00:27:40,395 --> 00:27:42,520
(آه می کشد)

419
00:27:44,895 --> 00:27:46,228
کثیف؟

420
00:27:47,395 --> 00:27:49,061
خیلی بهم ریخته است

421
00:27:50,353 --> 00:27:53,770
این مال سابق من است، پس ...

422
00:27:53,853 --> 00:27:55,812
شما خوبی؟

423
00:27:55,895 --> 00:27:58,728
آره
بله، خواهم بود.

424
00:28:01,436 --> 00:28:04,561
میدونی در مورد چی میگن
حاملگی "بسیار مهم نیست."

425
00:28:04,645 --> 00:28:07,228
(خنده)
آنها می گویند که
اینطور نیست؟

426
00:28:07,311 --> 00:28:09,436
-مثل... (مسخره می کند)
هر چه باشد.
-آره

427
00:28:10,269 --> 00:28:12,395
زندگی خنده دار است.
زنبورها عسل درست می کنند.

428
00:28:14,019 --> 00:28:15,561
بله، این درست است.

429
00:28:15,937 --> 00:28:17,436
اوم...

430
00:28:18,144 --> 00:28:21,978
پس شما... مطمئناً دارید
امشب به شهر برگردم؟

431
00:28:22,853 --> 00:28:24,186
-آره
-باشه

432
00:28:24,269 --> 00:28:27,770
من چهارشنبه آنجا خواهم بود.
میخوای بگردی؟

433
00:28:29,395 --> 00:28:30,687
خب...

434
00:28:30,770 --> 00:28:31,853
بله.

435
00:28:31,937 --> 00:28:34,311
-(خنده)
-من

436
00:28:35,395 --> 00:28:37,436
آره باشه

437
00:29:07,561 --> 00:29:10,228
من واقعا مطمئن نیستم
چگونه وارد آنجا شویم
مثل این است که یک ...

438
00:29:10,311 --> 00:29:12,144
-من برای این برنامه ریزی نداشتم.
-مثل دروازه است.

439
00:30:03,061 --> 00:30:05,853
("Les Amis" اثر فرانسوا
دی روبا در استریو می نوازد)

440
00:30:21,228 --> 00:30:23,395
(خنده)

441
00:30:52,311 --> 00:30:54,561
("Les Amis" ادامه دارد
در استریوی The Guy)

442
00:31:05,353 --> 00:31:07,478
-(تنگ فلزی بلند)
-آه!

443
00:31:07,561 --> 00:31:09,269
(پرش موتور)

444
00:31:10,603 --> 00:31:12,770
("Les Amis" ادامه دارد)

445
00:31:33,645 --> 00:31:35,603
("Les Amis" ادامه دارد)

446
00:33:21,228 --> 00:33:23,395
مرد: دوچرخه ام دزدیده شد.
-مرد: شما را داشته باشید
Craigslist را بررسی کردید؟

447
00:33:23,603 --> 00:33:24,478
(YELPS)

448
00:33:24,895 --> 00:33:26,812
چند وقت یکبار فکر می کنید
Craigslist اتصالات از دست رفته

449
00:33:26,895 --> 00:33:28,645
-در مورد شما هستند؟
-این اولی است.

450
00:33:28,728 --> 00:33:30,061
من خیلی مفتخرم

451
00:33:30,770 --> 00:33:33,687
شما علاقه ای نخواهید داشت
در یک کیسه شن، می خواهید؟

452
00:33:34,395 --> 00:33:35,687
نه من خوبم

453
00:33:36,978 --> 00:33:37,978
مرد: گوش کن، مرد.

454
00:33:38,061 --> 00:33:40,395
من نمی خواهم تجارت را از بین ببرم
از خودم

455
00:33:40,478 --> 00:33:43,144
اما من نمی دانم
اگر باید دیگ سیگار بکشید


